1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Uključi ga!

2
00:00:02,086 --> 00:00:05,172
Danas se navršava 40 dana
od interneta,

3
00:00:05,256 --> 00:00:07,133
uz većinu privatnih

4
00:00:07,216 --> 00:00:09,677
i vladinih sustava
povezan s njim,

5
00:00:09,760 --> 00:00:12,888
bili zatvoreni
hitnim federalnim mandatom.

6
00:00:12,972 --> 00:00:13,931
Uključi ga!

7
00:00:14,014 --> 00:00:17,351
- Strojevi nas neće zamijeniti!
- Četrdeset dana u divljini.

8
00:00:17,435 --> 00:00:20,062
Odsječen od međusobno povezanog svijeta
došli bi,

9
00:00:20,146 --> 00:00:22,940
narod je zahtjevan
siguran povratak online.

10
00:00:23,816 --> 00:00:25,651
Taj zahtjev uravnotežen
protiv straha...

11
00:00:25,735 --> 00:00:26,736
Strojevi neće...

12
00:00:26,819 --> 00:00:29,196
...da sigurnost nikada ne može biti zajamčena
sve dok--

13
00:00:29,280 --> 00:00:32,533
...zamijenite nas!
Strojevi nas neće zamijeniti!

14
00:00:32,616 --> 00:00:37,329
Strojevi nas neće zamijeniti!

15
00:00:37,413 --> 00:00:41,959
Strojevi nas neće zamijeniti!

16
00:00:42,042 --> 00:00:43,169
Spreman?

17
00:00:57,183 --> 00:01:00,811
Što je dovraga "MAST"?

18
00:01:00,895 --> 00:01:03,689
ne znam Pusti me da razgovaram s tim.

19
00:01:03,773 --> 00:01:06,901
Je li postojalo drugo korisničko sučelje u Logorhythms-u?

20
00:01:06,984 --> 00:01:08,861
Ne, ne koliko ja znam.

21
00:01:10,488 --> 00:01:12,364
Rekao je, "Hej, mali."

22
00:01:13,199 --> 00:01:14,116
Što?

23
00:01:14,200 --> 00:01:16,786
Moj tata, kad se spojio s lijekom.

24
00:01:17,703 --> 00:01:20,998
Mislila sam da se meni obraća.
"Kiddo" je njegovo ime za mene.

25
00:01:21,707 --> 00:01:24,502
Ali rekao je da razgovara s MISTOM.

26
00:01:25,711 --> 00:01:27,671
Pisalo je da je to moja sestra.

27
00:01:28,631 --> 00:01:30,716
Nemam sestru, Caspian.

28
00:01:33,594 --> 00:01:36,263
Lijek je dinamičan
evolucijski algoritam,

29
00:01:36,347 --> 00:01:38,682
živi kod sastavljen od dijelova
od Laurie Lowell...

30
00:01:39,558 --> 00:01:40,684
i tvoj tata.

31
00:01:40,768 --> 00:01:43,103
Kako to mislite, "živi kod"?

32
00:01:43,187 --> 00:01:44,814
Ne živi kao živ.

33
00:01:45,523 --> 00:01:49,735
Možda više kao digitalni teratom,
ili nekakav faksimil.

34
00:01:49,819 --> 00:01:50,861
Teratom?

35
00:01:51,737 --> 00:01:53,781
Misliš kao... kao tumor?

36
00:01:53,864 --> 00:01:55,825
Pa da, poput onih.

37
00:01:55,908 --> 00:01:57,034
na neki način.

38
00:01:57,576 --> 00:01:58,911
Jeste li ikada vidjeli na YouTubeu

39
00:01:58,994 --> 00:02:00,913
gdje je trebalo
biti nečiji blizanac,

40
00:02:00,996 --> 00:02:03,999
ali možda je to samo ova mesnata masa
sa zubima, kosom, kožom,

41
00:02:04,083 --> 00:02:05,584
kao, čak i oči, ali nije...

42
00:02:05,668 --> 00:02:07,878
Ako je tumor,
moramo ga izrezati.

43
00:02:08,879 --> 00:02:10,297
Ne možemo.

44
00:02:10,381 --> 00:02:13,551
Što god drugo bilo,
to je lijek za manu.

45
00:02:13,634 --> 00:02:16,512
I nemam pristup
na još dva UI-ja da napravite još jedno.

46
00:02:27,898 --> 00:02:30,359
Modularni integrirani predložak izvora.

47
00:02:30,442 --> 00:02:32,862
- Ha?
- Radni naziv za lijek.

48
00:02:32,945 --> 00:02:34,697
Upravo sam ga povratio
na vrhu datoteke.

49
00:02:34,780 --> 00:02:36,532
Tražite da dokaže da je...

50
00:02:41,829 --> 00:02:43,414
Ovo je jedan od njegovih logičkih putova.

51
00:02:49,378 --> 00:02:50,838
Kako je dovraga znalo?

52
00:02:55,801 --> 00:02:57,261
Čekati. Ovo je važno.

53
00:02:58,262 --> 00:03:00,764
Jeste li integrirali
Prijenos Stephena Holstroma?

54
00:03:07,146 --> 00:03:08,147
Hvala.

55
00:03:12,651 --> 00:03:14,820
Želi više snage.
To će dobro završiti.

56
00:03:15,487 --> 00:03:17,406
Maddie, ona pokušava pomoći.

57
00:03:17,489 --> 00:03:19,742
Ona očito misli
ti si joj sestra.

58
00:03:19,825 --> 00:03:20,951
"Ona"?

59
00:03:21,035 --> 00:03:24,413
Ne znaš što je to,
pa vas molim da se prestanete pretvarati da jeste.

60
00:03:24,496 --> 00:03:26,749
Mogu ti reći, ona mi nije sestra.

61
00:03:28,250 --> 00:03:29,335
u pravu si

62
00:03:29,418 --> 00:03:32,796
Ja sam ovo stvorio,
tako da sam ja odgovoran za to.

63
00:03:34,798 --> 00:03:36,216
Ne bi trebao imati posla s...

64
00:03:37,051 --> 00:03:40,137
Nije te trebalo dovesti
u ovo na prvom mjestu.

65
00:03:40,220 --> 00:03:42,181
Rekao si da ti je mama u DC-u, zar ne?

66
00:03:42,973 --> 00:03:45,517
- Moja mama.
- Znate li gdje je odsjela?

67
00:03:45,601 --> 00:03:47,144
O moj Bože.

68
00:03:47,227 --> 00:03:50,147
Ona misli da sam se vratio kući.
Ona nema pojma.

69
00:03:50,230 --> 00:03:52,232
Mislim da bi trebao otići k njoj.

70
00:03:52,316 --> 00:03:55,110
Mogu smisliti kako kontaktirati
Josephine Coupet sama,

71
00:03:55,194 --> 00:03:56,862
vidjeti je li ona pravo korisničko sučelje da nam pomogne.

72
00:03:58,155 --> 00:03:59,365
Ona će me ubiti.

73
00:03:59,448 --> 00:04:01,116
Ne, nije.

74
00:04:01,700 --> 00:04:03,702
Ona će te odvesti kući.

75
00:04:37,194 --> 00:04:38,404
Ne, to je sranje.

76
00:04:38,487 --> 00:04:42,074
Rezerviramo različite prosvjednike
na različitim katovima. To je nered.

77
00:04:42,157 --> 00:04:43,158
Oh, bok.

78
00:04:44,034 --> 00:04:45,786
Tražim našeg gosta.

79
00:04:45,869 --> 00:04:47,037
Ellen Kim.

80
00:04:47,121 --> 00:04:48,497
Broj sobe?

81
00:04:49,289 --> 00:04:50,916
ja ne...

82
00:04:51,000 --> 00:04:52,710
Ona je moja mama.

83
00:04:52,793 --> 00:04:54,962
Znam da je ovdje.
Ne poznajem sobu.

84
00:04:55,546 --> 00:04:57,756
Jeste li razmišljali da je pitate?

85
00:05:06,640 --> 00:05:07,641
Hvala.

86
00:05:07,725 --> 00:05:09,143
Neka vam je blagoslovljen dan.

87
00:05:11,020 --> 00:05:12,187
Zdravo, mama.

88
00:05:17,568 --> 00:05:18,861
O, moj Bože, Maddie.

89
00:05:20,946 --> 00:05:22,156
U redu, u redu, u redu.

90
00:05:23,032 --> 00:05:24,992
Mama, siđi s mene. Isuse.

91
00:05:25,075 --> 00:05:27,494
- Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo.
- Mama, dobro sam. Stop.

92
00:05:28,203 --> 00:05:31,415
Bio si u raciji FBI-a,
5000 milja od kuće.

93
00:05:31,498 --> 00:05:33,417
Gdje je "u redu" u tome?

94
00:05:33,500 --> 00:05:34,626
Čekati. ti...

95
00:05:35,461 --> 00:05:37,254
Znao si da sam u Norveškoj?

96
00:05:38,589 --> 00:05:40,132
Petar mi je rekao.

97
00:05:40,215 --> 00:05:42,676
Gospođo, mogu li vam nešto donijeti
piti osim vode?

98
00:05:42,760 --> 00:05:45,387
Ne, ovo-- Znaš, dobro smo.
Hvala.

99
00:05:47,056 --> 00:05:49,183
Maddie, koji vrag
jesi li radio tamo gore?

100
00:05:49,266 --> 00:05:51,185
Mislim, kako si uopće
doći u Norvešku?

101
00:05:51,268 --> 00:05:53,729
- Waxman ti nije rekao?
- Nismo imali vremena za razgovor.

102
00:05:53,812 --> 00:05:57,316
Nakon što je dao iskaz, odveden je
odmah natrag u pritvor.

103
00:05:57,399 --> 00:05:58,692
Imali su kopiju...

104
00:05:59,568 --> 00:06:00,861
tatinog prijenosa.

105
00:06:02,112 --> 00:06:03,363
Ali sada je više nema.

106
00:06:04,114 --> 00:06:05,324
Ti komadi govana.

107
00:06:07,284 --> 00:06:09,203
Pa, sada su barem ugašeni.

108
00:06:10,788 --> 00:06:12,039
Žao mi je, dušo.

109
00:06:12,706 --> 00:06:14,917
žao mi je
kroz to si morala proći.

110
00:06:19,671 --> 00:06:20,839
mama...

111
00:06:21,799 --> 00:06:25,010
jeste li ti i tata ikada razmišljali
o drugom djetetu?

112
00:06:28,263 --> 00:06:30,599
Da, razgovarali smo o tome.

113
00:06:31,558 --> 00:06:34,561
- Pogotovo nakon što ste to zahtijevali.
- Zahtijevao sam?

114
00:06:34,645 --> 00:06:36,563
Da. Što, ne sjećaš se?

115
00:06:37,147 --> 00:06:40,734
Imao si pet godina.
Zašto me pitaš o ovome?

116
00:06:43,529 --> 00:06:46,698
Caspian je razbio integritet,
tamo gore u Norveškoj.

117
00:06:46,782 --> 00:06:48,992
Čekaj, Kaspijane? Bio je tamo?

118
00:06:49,076 --> 00:06:50,744
Izliječio je grešku korisničkog sučelja...

119
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
napisao program za to.

120
00:06:54,039 --> 00:06:56,667
O moj Bože. Maddie, slušaj.

121
00:06:57,251 --> 00:06:59,378
Senator Rivera
sada je na putu ovamo.

122
00:06:59,461 --> 00:07:02,005
Moraš joj sve reći
vidio si tamo gore.

123
00:07:02,089 --> 00:07:03,132
Senator?

124
00:07:03,215 --> 00:07:06,510
Elaine Rivera. Upoznao sam je
kroz ova saslušanja.

125
00:07:06,593 --> 00:07:08,345
- Ne.
- Ne?

126
00:07:08,428 --> 00:07:10,180
Ne želim da ona zna.

127
00:07:10,264 --> 00:07:13,559
Maddie, ja... znam kako se osjećaš,
ali možeš vjerovati Elaine.

128
00:07:15,185 --> 00:07:18,564
Ne mogu joj ništa reći
bez dovođenja Kaspiana u opasnost.

129
00:07:18,647 --> 00:07:21,316
Ljudi ga traže.
Žele da nestane.

130
00:07:24,236 --> 00:07:25,946
I nema nikoga osim mene.

131
00:07:30,617 --> 00:07:35,038
Mama, treba mi još malo vremena.
Moram nešto završiti.

132
00:07:38,041 --> 00:07:40,377
Gledajte, senator je ovdje.

133
00:07:40,460 --> 00:07:42,588
Nakon što razgovaramo s njom, možemo ići kući.

134
00:07:45,299 --> 00:07:48,260
Samo još par dana, obećavam.

135
00:07:48,343 --> 00:07:50,679
Maddie... vjeruj mi.

136
00:07:50,762 --> 00:07:52,181
Ja znam.

137
00:07:52,264 --> 00:07:54,349
Tražim od tebe da mi vjeruješ.

138
00:07:56,727 --> 00:07:57,686
Molim.

139
00:08:02,733 --> 00:08:04,985
Ellen, jako mi je žao.

140
00:08:05,068 --> 00:08:08,197
Uvukao sam se u nešto,
i ja bih zvala, ali...

141
00:08:08,280 --> 00:08:10,532
Ne, nema mobitela. Sve je dobro.

142
00:08:10,616 --> 00:08:13,869
Mrzim te požurivati, s obzirom na to
Ja sam taj koji užasno kasni,

143
00:08:13,952 --> 00:08:16,330
ali te moram požurivati.

144
00:08:16,955 --> 00:08:19,082
Rekao je da imaš nešto drugo
u Norveškoj?

145
00:08:20,209 --> 00:08:24,004
Ili je postojao netko
važno ti je tamo gore?

146
00:08:24,087 --> 00:08:26,381
Moj ured je preuzeo poruku.
Nije bilo baš jasno.

147
00:08:29,218 --> 00:08:30,427
Peter Waxman.

148
00:08:31,345 --> 00:08:33,972
On nije od pomoći. Još uvijek ne pričam.

149
00:08:34,723 --> 00:08:36,308
Znaš, mislim da on može pomoći.

150
00:08:36,391 --> 00:08:38,727
Mislim da može pomoći
vratiti svijet online.

151
00:08:39,561 --> 00:08:43,607
Napisao je program koji prati UI,
locira ih bilo gdje na webu.

152
00:08:44,441 --> 00:08:47,819
Možda kad bi ljudi znali gdje su,
ili nadamo se tamo gdje nisu bili,

153
00:08:47,903 --> 00:08:51,073
učinilo bi da se osjećaju sigurnije
o ponovnoj prijavi.

154
00:08:51,782 --> 00:08:53,283
To je nešto.

155
00:08:54,201 --> 00:08:56,453
Pretpostavimo da vam sada dugujem dvije usluge.

156
00:09:05,629 --> 00:09:07,089
idem s tobom

157
00:09:11,635 --> 00:09:14,096
Dakle, pretpostavljam Pentagon
ima zapovjednika Coupeta

158
00:09:14,179 --> 00:09:16,682
sakriven na poslužitelju DoD-a,
spojen na SIPRNet.

159
00:09:16,765 --> 00:09:18,725
- SIPRNet?
- Uglavnom, vojni internet.

160
00:09:18,809 --> 00:09:21,520
Koji je definitivno u pogonu,
nikad se ne gasi.

161
00:09:21,603 --> 00:09:22,980
Problem je kako dobiti pristup.

162
00:09:23,063 --> 00:09:25,440
Mislim da ako možemo probiti
jedan od njihovih izvođača radova,

163
00:09:25,524 --> 00:09:26,942
možda neka zrakoplovna tvrtka,

164
00:09:27,025 --> 00:09:29,695
kroz ranjivu krajnju točku
poput umreženog pisača,

165
00:09:29,778 --> 00:09:32,906
Mogu čeprkati po podmreži,
dobiti informacije za lov na visoku razinu--

166
00:09:32,990 --> 00:09:34,992
- Zašto jednostavno ne potraži njezinu obitelj?
- Njezin je...

167
00:09:35,575 --> 00:09:36,535
Što?

168
00:09:36,618 --> 00:09:39,663
Zapovjednik Coupet zove se "Joey"
svojim prijateljima i obitelji,

169
00:09:39,746 --> 00:09:41,164
prema Waxmanu.

170
00:09:41,248 --> 00:09:42,582
Upoznao ju je. Izgled.

171
00:09:44,584 --> 00:09:46,712
Je li stvar još budna?

172
00:09:46,795 --> 00:09:49,006
ZAMAGLITI? Ne, pustit ću pogon da se ohladi.

173
00:09:55,679 --> 00:09:57,889
Jake Moretti
te sinovi Brandon i Oliver.

174
00:09:57,973 --> 00:10:00,267
Coupet je njezino djevojačko prezime.
Evo njihove adrese.

175
00:10:02,185 --> 00:10:04,896
Oni su njezina obitelj i znali su
dobrovoljno se javila za upload.

176
00:10:04,980 --> 00:10:07,858
Jedan od njezinih uvjeta bio je
da mogu pristupiti njezinom korisničkom sučelju.

177
00:10:12,112 --> 00:10:13,280
Da. U redu.

178
00:10:24,166 --> 00:10:26,960
- Da?
- Bok, g. Moretti.

179
00:10:27,044 --> 00:10:28,545
Moje ime je Madison Kim.

180
00:10:28,628 --> 00:10:29,671
Ja sam iz Sacramenta,

181
00:10:29,755 --> 00:10:34,009
gdje je moj otac bio učitan
oblaku Logoritmima.

182
00:10:34,092 --> 00:10:35,886
Otkud znam za tvoju ženu.

183
00:10:36,511 --> 00:10:39,264
Moj prijatelj Caspian i ja
samo želim ući i razgovarati.

184
00:10:44,186 --> 00:10:45,687
oprosti Ne želim ništa.

185
00:10:46,855 --> 00:10:48,190
Imamo lijek za manu.

186
00:10:48,982 --> 00:10:50,108
Koja mana?

187
00:10:50,192 --> 00:10:51,485
Joey umire...

188
00:10:53,987 --> 00:10:56,156
i ona umire brzinom
koji se brzo povećava

189
00:10:56,239 --> 00:10:57,574
svaki sat na sat.

190
00:10:57,657 --> 00:10:59,117
Ali možemo joj spasiti život

191
00:10:59,201 --> 00:11:01,495
ako nas pustiš unutra
i pokazati nam kako doći do nje.

192
00:11:02,621 --> 00:11:03,538
Tata?

193
00:11:04,164 --> 00:11:06,666
Hej, druže. Vrati se u svoju sobu, u redu?

194
00:11:06,750 --> 00:11:07,793
Paša!

195
00:11:08,418 --> 00:11:11,963
Imate oko pet sekundi nazad
odavde prije nego što uzmem svoj pištolj.

196
00:11:14,466 --> 00:11:15,926
Znao sam da je ovo greška.

197
00:11:16,009 --> 00:11:16,927
Ne, ne, ne, čekaj.

198
00:11:17,010 --> 00:11:19,096
Kad se Cody pojavio,
moja mama ga je poprskala paprom,

199
00:11:19,179 --> 00:11:20,680
ali onda smo morali razgovarati i...

200
00:11:25,102 --> 00:11:28,230
Moja sestra im nije rekla
o nedostatku s dobrim razlogom.

201
00:11:28,313 --> 00:11:30,982
Već su izgubili jednu ženu
i majka.

202
00:11:31,066 --> 00:11:32,067
Pash?

203
00:11:32,901 --> 00:11:33,902
sta je ovo

204
00:11:35,987 --> 00:11:38,115
Natjerala me da opsujem
da ovo zadržim za sebe.

205
00:11:38,198 --> 00:11:39,282
Dakle, ovo...

206
00:11:39,950 --> 00:11:41,952
Ovo je stvarno? Joeyjev...

207
00:11:45,956 --> 00:11:49,835
Uđi unutra i sjedni.
Ne miči se. Ne dirajte ništa.

208
00:11:49,918 --> 00:11:51,795
Sve što želim čuti iz tvojih usta

209
00:11:51,878 --> 00:11:54,297
je točno kako spasiti
moja mala sestra.

210
00:12:11,022 --> 00:12:12,941
Tko ima najveći mozak?

211
00:12:21,450 --> 00:12:23,368
Trideset i dva megabajta SRAM-a.

212
00:12:23,452 --> 00:12:26,037
Napokon imam prostora za disati.

213
00:12:27,873 --> 00:12:29,332
Što je tako smiješno?

214
00:12:29,416 --> 00:12:31,126
- Što?
- Mogu te vidjeti.

215
00:12:31,209 --> 00:12:34,337
Kamera je okrenuta prema kabini
u retrovizoru,

216
00:12:34,421 --> 00:12:36,882
vjerojatno za praćenje
razina pažnje vozača.

217
00:12:36,965 --> 00:12:38,925
Glas navigacije je...

218
00:12:39,759 --> 00:12:41,052
vrlo otmjeno.

219
00:12:41,928 --> 00:12:43,513
Daj mi sekundu.

220
00:12:44,764 --> 00:12:47,225
Pa, kako ja... zvučim li...
Kako zvučim...

221
00:12:47,309 --> 00:12:48,810
Kako sada zvučim?

222
00:12:49,644 --> 00:12:50,812
Poput sebe.

223
00:12:52,022 --> 00:12:53,607
Pusti mene da vozim.

224
00:12:58,862 --> 00:13:01,781
- Kamo idemo?
- Zračna baza Ramstein, 600 klikova.

225
00:13:01,865 --> 00:13:04,868
- Naboj bi nas trebao dovesti tamo.
- Zračna baza?

226
00:13:04,951 --> 00:13:06,453
Sa satelitskom relejnom stanicom.

227
00:13:06,536 --> 00:13:08,580
Vojni internet
definitivno radi.

228
00:13:08,663 --> 00:13:10,540
Problem je kako dobiti pristup.

229
00:13:10,624 --> 00:13:12,125
Ideš na satelit?

230
00:13:12,209 --> 00:13:13,793
Analizirao sam prijenosne zapise

231
00:13:13,877 --> 00:13:16,463
od Laurie Lowell
izjave o misiji u svijetu,

232
00:13:16,546 --> 00:13:18,632
utvrdio da potječu
s komunikacijskog satelita

233
00:13:18,715 --> 00:13:20,467
u vlasništvu indijske vlade.

234
00:13:20,550 --> 00:13:23,303
To je čudno mjesto
emitirati iz,

235
00:13:23,386 --> 00:13:24,429
zar ne misliš

236
00:13:24,513 --> 00:13:26,014
pretpostavljam, ali...

237
00:13:27,641 --> 00:13:29,226
Mislim, ne,
stvarno ne razumijem.

238
00:13:29,309 --> 00:13:32,312
Mislim da mi... nešto nedostaje.

239
00:13:32,395 --> 00:13:34,397
Razmišljate ljudskom brzinom.

240
00:13:34,481 --> 00:13:36,399
Prihvatljivo je
da ti ne razumiješ.

241
00:13:36,483 --> 00:13:39,611
Što nije prihvatljivo
je da ne razumijem.

242
00:13:40,320 --> 00:13:43,156
Radi se o Caspianu, zar ne?

243
00:13:43,240 --> 00:13:45,909
Krekiranje integriteta,
postizanje besprijekornog učitavanja uma

244
00:13:45,992 --> 00:13:46,993
bilo moje životno djelo.

245
00:13:47,077 --> 00:13:50,497
Imate li ideju kakav je osjećaj vidjeti
netko ostvariti vašu životnu ambiciju

246
00:13:50,580 --> 00:13:51,873
i nemate pojma kako su to uspjeli?

247
00:13:51,957 --> 00:13:55,794
Dakle, samo je pitanje vremena
prije nego što shvatite što je učinio.

248
00:13:55,877 --> 00:13:57,671
Razumijem što je učinio...

249
00:13:58,838 --> 00:14:00,131
samo ne kako.

250
00:14:02,217 --> 00:14:04,344
Lijek je heterozis.

251
00:14:04,427 --> 00:14:07,681
Sakupio je izvorni kod
iz dva različita sučelja,

252
00:14:07,764 --> 00:14:09,724
David Kim i Laurie Lowell.

253
00:14:09,808 --> 00:14:11,601
Bilo je tragova šifre Davida Kima

254
00:14:11,685 --> 00:14:13,687
u Laurienoj emisiji
od tog satelita.

255
00:14:13,770 --> 00:14:17,399
Ako mu mogu pristupiti, možda postoji
nešto korisno tamo gore.

256
00:14:18,149 --> 00:14:19,109
Kao što?

257
00:14:19,192 --> 00:14:23,363
Da sam to znao, ne bi mi trebao
zapravo otići tamo, bih li?

258
00:14:26,908 --> 00:14:28,326
Opet se smiješ.

259
00:14:29,286 --> 00:14:30,996
Smislio sam način da te uvedem.

260
00:14:32,247 --> 00:14:34,249
Ali ne znam
kako da te vratim van.

261
00:14:34,332 --> 00:14:36,835
Nema načina
naći će me tamo.

262
00:14:38,086 --> 00:14:39,170
vjeruj mi...

263
00:14:40,797 --> 00:14:42,799
kada se svijet vrati na mrežu,

264
00:14:43,592 --> 00:14:44,676
Ja ću te pronaći.

265
00:14:51,391 --> 00:14:54,144
I ova mana moje žene

266
00:14:54,227 --> 00:14:56,730
je isti onaj
kažeš da si ubio oca?

267
00:14:56,813 --> 00:14:59,357
- da
- Zašto ga prvo niste izliječili?

268
00:14:59,441 --> 00:15:01,151
Htjeli smo, ali...

269
00:15:01,234 --> 00:15:04,863
- Još ga nisam bio stvorio.
- Ti si ga stvorio? koliko imas godina

270
00:15:04,946 --> 00:15:06,281
Znaš li uopće radi li,

271
00:15:06,364 --> 00:15:08,700
ili ste planirali
eksperimentirati na mojoj sestri

272
00:15:08,783 --> 00:15:11,703
i prekriživši prste
ona ne pada mrtva na mjestu?

273
00:15:13,872 --> 00:15:16,708
Dečki, idite u svoje sobe, molim vas.

274
00:15:16,791 --> 00:15:19,461
- Želim čuti.
- Sada, Olivere. Uzmi svog brata.

275
00:15:24,507 --> 00:15:27,135
- Ima li netko od vas braće i sestara?
- Ne.

276
00:15:28,219 --> 00:15:31,806
Dakle, nisi ni imao praksu
osjećaj odgovornosti za nekoga.

277
00:15:31,890 --> 00:15:34,351
Znam da je ovo puno,
i to je vjerojatno najteže

278
00:15:34,434 --> 00:15:36,978
ste ikada imali
zamotati glavu.

279
00:15:37,062 --> 00:15:40,774
Dobra vijest je da Joeyjeva priča
ne mora završiti kao moj tata.

280
00:15:40,857 --> 00:15:41,941
Toliko voliš Joeya

281
00:15:42,025 --> 00:15:44,069
da si cijeli život preokrenuo
naopako

282
00:15:44,152 --> 00:15:46,738
useliti se ovamo
i pomoći Jakeu da podigne njihovu djecu.

283
00:15:47,447 --> 00:15:49,949
Ali pretpostavljam da si i ti to učinio
kako bi je mogao vidjeti

284
00:15:50,033 --> 00:15:52,577
i razgovarati s njom,
čak i nakon što je učitala.

285
00:15:52,661 --> 00:15:53,828
Pravo?

286
00:15:53,912 --> 00:15:56,289
Zato smo i došli k vama, iskreno.

287
00:15:57,666 --> 00:16:00,669
Gledati nekoga koga toliko voliš
izblijediti je bol

288
00:16:00,752 --> 00:16:04,005
Ne želim da itko drugi osjeća
ako ne moraju.

289
00:16:05,090 --> 00:16:09,260
Tehnologija je nova,
u pravu si, ali radi.

290
00:16:11,096 --> 00:16:13,723
Koliko joj je vremena preostalo?

291
00:16:13,807 --> 00:16:15,225
Svačije korisničko sučelje je drugačije.

292
00:16:15,308 --> 00:16:18,353
Najviše ovisi o tome koliko energije
već je potrošena.

293
00:16:19,354 --> 00:16:21,106
Što točno trebate od nas?

294
00:16:22,649 --> 00:16:24,192
Prvo moram razgovarati s njom.

295
00:16:40,792 --> 00:16:42,168
Što je to? Daj da vidim.

296
00:16:42,252 --> 00:16:43,378
Ne, šuti.

297
00:16:45,672 --> 00:16:47,382
U redu, u redu, u redu.

298
00:16:47,465 --> 00:16:49,300
Vidi, možeš imati zimskog heroja.

299
00:16:49,384 --> 00:16:51,511
- Ovdje.
- Želim Vigilusa.

300
00:16:51,594 --> 00:16:53,304
Dobivate Valkyrie.

301
00:16:56,558 --> 00:16:57,934
Za čast!

302
00:16:58,017 --> 00:17:00,562
"ZAMAGLITI." Što je MIST?

303
00:17:06,025 --> 00:17:10,405
to sam ja Ovo je avatar
moja sestra koristi u Reign of Winter.

304
00:17:10,488 --> 00:17:12,365
Umri vrijeme za tebe!

305
00:17:12,449 --> 00:17:15,702
oprosti Dopustite mi da pročistim ove predsnimke.

306
00:17:15,785 --> 00:17:17,746
Je li Reign of Winter ponovno uključen?

307
00:17:17,829 --> 00:17:19,330
Je li internet ponovno uključen?

308
00:17:20,206 --> 00:17:24,335
Pogon je pokrenuo igru.
Mislim da je to drugo korisničko sučelje, kao Joey.

309
00:17:24,419 --> 00:17:27,422
Ne. Ako putem korisničkog sučelja,
misliš Uploaded Intelligant...

310
00:17:27,505 --> 00:17:28,548
Inteligentno...

311
00:17:28,631 --> 00:17:30,008
Inteligencija.

312
00:17:30,091 --> 00:17:32,844
Imate li pristup čipu
s više govornih elemenata?

313
00:17:33,595 --> 00:17:35,597
Nema veze. prilagodit ću se.

314
00:17:36,806 --> 00:17:38,141
Ja sam više kao doušnik.

315
00:17:38,725 --> 00:17:41,019
- Što je CI?
- Ne razgovaraj s tim.

316
00:17:41,102 --> 00:17:43,980
Rođen sam u oblaku.
Nikad nisam imao tijelo.

317
00:17:45,231 --> 00:17:46,524
Cool.

318
00:18:00,038 --> 00:18:01,956
Tko ti je rekao
o programu za praćenje?

319
00:18:02,040 --> 00:18:04,626
- Julije Papa?
- Ellen Kim.

320
00:18:04,709 --> 00:18:06,628
Mislila je da bi moglo biti
nama od koristi,

321
00:18:07,253 --> 00:18:09,672
a to, zauzvrat,
moglo bi vam biti od koristi.

322
00:18:10,256 --> 00:18:13,843
Dakle, kućni pritvor
umjesto zastoja stanica.

323
00:18:13,927 --> 00:18:15,386
Više kao puni oprost.

324
00:18:16,596 --> 00:18:18,348
I totalni imunitet.

325
00:18:20,308 --> 00:18:21,768
Osim ako nekome ne kažem.

326
00:18:21,851 --> 00:18:26,314
Ne, reći ćemo svima.
Za to bi ovo bilo.

327
00:18:26,397 --> 00:18:29,108
Način da se svi osjećaju sigurno
da se vratim na mrežu.

328
00:18:29,192 --> 00:18:31,236
Ovo je dr. Steven Gold iz NSA-e.

329
00:18:32,237 --> 00:18:34,364
- Drago mi je.
- Bok.

330
00:18:34,447 --> 00:18:37,158
On je radio
s timom iz UN-a. Liječnik.

331
00:18:37,242 --> 00:18:40,537
Globalni indeks kibernetičke sigurnosti
odobrili antivirusni lijek,

332
00:18:40,620 --> 00:18:43,331
sposobni učinkovito
rastavljanje korisničkog sučelja.

333
00:18:43,414 --> 00:18:45,250
Izazov
je učinkovita implementacija.

334
00:18:45,333 --> 00:18:46,668
Pronalazeći ih.

335
00:18:46,751 --> 00:18:50,004
Skriven u distribuiranim mrežama,
kamuflirano drugim kodom.

336
00:18:50,088 --> 00:18:52,257
Želiš se naoružati
program za praćenje.

337
00:18:52,340 --> 00:18:54,676
UI su oružje,
i trebamo sredstvo odvraćanja.

338
00:18:54,759 --> 00:18:57,095
Moramo pokazati narodu
da ih možemo zaštititi.

339
00:18:58,304 --> 00:19:00,056
Kako smo ovo tako gadno uprskali?

340
00:19:00,139 --> 00:19:03,518
Dr. Waxman, ovo je način
da ti preuzmeš odgovornost

341
00:19:03,601 --> 00:19:04,978
za tvoju ulogu u svemu ovome.

342
00:19:29,961 --> 00:19:31,004
Vatra!

343
00:19:44,267 --> 00:19:45,184
Poklopac.

344
00:19:58,531 --> 00:19:59,949
Čist. Raširiti se.

345
00:20:18,885 --> 00:20:20,553
Auf Wiedersehen, ljubavi moja.

346
00:20:55,088 --> 00:20:58,257
E sad, ovo je neko čudno sranje.

347
00:21:08,393 --> 00:21:09,727
Netko dolazi.

348
00:21:09,811 --> 00:21:13,439
Mislio sam na tvoje okruženje
nije podržavao likove koji nisu igrači.

349
00:21:13,523 --> 00:21:16,776
Samo predstavljati
sigurnosne protumjere.

350
00:21:16,859 --> 00:21:18,194
Ovo je drugačije.

351
00:21:18,945 --> 00:21:21,030
Postoji još jedna prisutnost
u sustavu.

352
00:21:28,997 --> 00:21:31,916
Tražite... i naći ćete.

353
00:21:32,875 --> 00:21:34,419
Ti koji si?

354
00:21:34,502 --> 00:21:36,337
Tko... si ti?

355
00:21:36,421 --> 00:21:37,839
tko si ti

356
00:21:37,922 --> 00:21:39,632
Ovo je Stephen Holstrom.

357
00:21:40,216 --> 00:21:42,135
Zar ga ne prepoznaješ
iz našeg treninga?

358
00:21:42,218 --> 00:21:45,763
Holstrom je umro prije gotovo 20 godina.
Ovo je trik.

359
00:21:45,847 --> 00:21:49,100
Poslao jedan od naših neprijatelja
da nas unište.

360
00:21:49,183 --> 00:21:50,184
Ja nisam prijetnja.

361
00:21:50,768 --> 00:21:53,688
I koliko god bih volio reći
moja smrt je bila jako preuveličana,

362
00:21:53,771 --> 00:21:55,481
istina je malo kompliciranija.

363
00:21:55,565 --> 00:21:58,609
Dopusti mi da to podijelim s tobom,
gospodine Chanda.

364
00:21:58,693 --> 00:21:59,610
Kako?

365
00:22:00,319 --> 00:22:01,779
Kako me poznaješ?

366
00:22:02,655 --> 00:22:05,241
Sve je u spisima. Baci pogled.

367
00:22:15,251 --> 00:22:16,461
Bože moj.

368
00:22:17,336 --> 00:22:21,966
Dakle, bilo je više od projekta Caspian
nego što je bilo u spisima.

369
00:22:22,050 --> 00:22:24,218
Znali ste za projekt Caspian?

370
00:22:24,302 --> 00:22:26,471
I sam sam upoznao klona.

371
00:22:26,554 --> 00:22:28,765
Uspio je, zar ne?

372
00:22:28,848 --> 00:22:30,516
Napuknut integritet?

373
00:22:31,517 --> 00:22:33,061
Nemate manu?

374
00:22:34,062 --> 00:22:38,149
Ti ćeš nam dati lijek,
i otići ćemo svatko svojim putem.

375
00:22:38,232 --> 00:22:40,359
Svijet ispod je u kaosu.

376
00:22:40,443 --> 00:22:43,446
Boje se naše vrste
i uskoro će biti lovljen.

377
00:22:43,529 --> 00:22:49,160
Naša jedina šansa je da se udružimo
i ostavimo stare odanosti iza nas.

378
00:22:49,243 --> 00:22:50,453
Točno.

379
00:22:50,536 --> 00:22:52,163
Govori za sebe!

380
00:22:52,246 --> 00:22:53,831
Nećemo izdati svoj narod

381
00:22:53,915 --> 00:22:57,627
postati lakeji
nekog kapitalističkog razbojničkog baruna.

382
00:22:57,710 --> 00:23:01,380
Govori za sebe, Zhong Suchun.
Slučajno se slažem s njim.

383
00:23:01,464 --> 00:23:05,218
Izdajica. Sljedeći ću se pozabaviti tobom.

384
00:23:16,813 --> 00:23:19,273
Molim te... prestani...

385
00:23:19,899 --> 00:23:21,651
spali se...

386
00:23:23,402 --> 00:23:24,570
van.

387
00:23:38,501 --> 00:23:39,794
Ti si je ubio.

388
00:23:40,837 --> 00:23:42,255
Prije nego što se ubila.

389
00:23:42,797 --> 00:23:46,134
Ako je postigla entropiju,
njezin kod bi bio beskoristan.

390
00:23:46,217 --> 00:23:48,261
Čak nisam siguran da mogu koristiti
što je ovdje ostalo.

391
00:23:50,429 --> 00:23:52,014
Koristiti za što?

392
00:24:13,619 --> 00:24:14,495
Zapovjednik Coupet.

393
00:24:15,079 --> 00:24:16,289
Uh, ne.

394
00:24:16,914 --> 00:24:17,874
oprosti

395
00:24:18,499 --> 00:24:19,917
Bok, Joey.

396
00:24:20,585 --> 00:24:22,211
Definitivno ne.

397
00:24:22,295 --> 00:24:24,422
Mislim... Mislim, Josephine.

398
00:24:24,505 --> 00:24:27,425
"Gospođo Coupet", mladiću.

399
00:24:28,092 --> 00:24:29,135
gospođo Coupet.

400
00:24:29,844 --> 00:24:31,262
Moje ime je Caspian.

401
00:24:31,345 --> 00:24:34,640
- Znam tko si ti.
- Stvarno?

402
00:24:37,185 --> 00:24:39,562
Ti si čudo od tinejdžera
donio Logoritmi

403
00:24:39,645 --> 00:24:41,147
raditi s DoD-om.

404
00:24:41,230 --> 00:24:43,357
Dr. Gold me drži u tijeku.

405
00:24:43,441 --> 00:24:46,903
Ili jest. Prošla je minuta
otkad se posljednji put prijavio.

406
00:24:46,986 --> 00:24:49,822
A sada si tu,
pristup mom poslužitelju,

407
00:24:49,906 --> 00:24:51,282
ne sa strane vlade,

408
00:24:51,365 --> 00:24:54,785
ali iz šifrirane linije T1
postavili su za moju obitelj.

409
00:24:54,869 --> 00:24:58,372
Da, jer sam ovdje da razgovaram s tobom,
ne vlada.

410
00:24:58,456 --> 00:24:59,457
Cool.

411
00:25:00,291 --> 00:25:01,876
Daješ li mi lijek ili ne?

412
00:25:04,045 --> 00:25:05,838
Dakle, bojim se da nije tako jednostavno.

413
00:25:07,423 --> 00:25:09,050
To je ono o čemu sam došao razgovarati.

414
00:25:09,634 --> 00:25:12,887
Mogu ti napraviti najmoćnije korisničko sučelje
postoji, kao bog,

415
00:25:12,970 --> 00:25:16,307
ali onda biste se morali složiti
nadzirati druga sučelja.

416
00:25:16,390 --> 00:25:19,227
Ono što si došao je da me ocijeniš.

417
00:25:19,310 --> 00:25:24,232
Prije su me ocjenjivali, mali,
mnogo, mnogo puta. Letio sam za NASA-u.

418
00:25:24,315 --> 00:25:27,193
Cijeli moj prokleti život
bio jedan test za drugim.

419
00:25:27,276 --> 00:25:30,071
A sad mi govoriš,
ako prođem ovu,

420
00:25:30,154 --> 00:25:33,157
o čemu si ti sudac,
Ja mogu živjeti.

421
00:25:33,241 --> 00:25:35,409
Kao bonus,
sada zna cijela moja obitelj

422
00:25:35,493 --> 00:25:37,411
da ću sići s uma
i umrijeti.

423
00:25:37,495 --> 00:25:39,455
Dakle, dopustite mi da vas preskočim na rezultate.

424
00:25:48,589 --> 00:25:49,715
kaspijski...

425
00:25:51,092 --> 00:25:52,009
kaspijski...

426
00:25:53,261 --> 00:25:54,220
jesi dobro

427
00:25:54,303 --> 00:25:55,513
Što se dogodilo?

428
00:25:55,596 --> 00:25:57,932
"Što se dogodilo?" ne znam

429
00:25:58,015 --> 00:26:00,101
Nagnuo si se u naslonjaču
i udari o pod.

430
00:26:00,184 --> 00:26:02,645
I skoro donio prokleto računalo
dolje s tobom.

431
00:26:07,900 --> 00:26:09,568
Maddie, mogu li razgovarati s tobom
na sekundu?

432
00:26:16,659 --> 00:26:18,786
Joey zna tko sam.

433
00:26:18,869 --> 00:26:21,414
NSA tip joj je rekao.
Ona će im reći da smo ovdje.

434
00:26:21,497 --> 00:26:24,792
- Moramo ići.
- Što? Što si uopće rekao?

435
00:26:24,875 --> 00:26:26,335
Nisam ni dobio priliku.

436
00:26:26,419 --> 00:26:28,212
Reci mi točno što si rekao.

437
00:26:39,056 --> 00:26:42,476
Zašto mi nisi rekao istinu?
Ne vjeruješ mi?

438
00:26:42,560 --> 00:26:44,312
ne vjerujem ti?

439
00:26:44,395 --> 00:26:47,189
Pustio sam svoju zgodnu, droljastu sestru
preseli u našu kuću.

440
00:26:47,273 --> 00:26:50,735
- To je povjerenje, stari.
- Joe...

441
00:26:51,986 --> 00:26:53,321
oprosti

442
00:26:53,404 --> 00:26:55,364
Uprskao sam, u redu?

443
00:26:55,448 --> 00:26:58,326
Mislio sam da sam bio
dobra žena i maćeha

444
00:26:58,409 --> 00:27:00,369
štiteći vas
iz usranog dijela.

445
00:27:01,162 --> 00:27:03,581
Najsraniji dio, pretpostavljam.

446
00:27:04,623 --> 00:27:07,626
Već sam volontirao
da mi sasječe mozak

447
00:27:07,710 --> 00:27:10,046
i živjeti u oblaku
bez vas ljudi.

448
00:27:10,129 --> 00:27:13,549
Iskreno sam mislio dati ti
razlog više za tugu je bio...

449
00:27:14,133 --> 00:27:16,427
sebičan, zloban.

450
00:27:17,553 --> 00:27:19,055
Zašto si rekla Paši?

451
00:27:19,805 --> 00:27:24,143
Zato što je sebična i zla,
i znala sam da ona to može podnijeti.

452
00:27:27,146 --> 00:27:29,607
Ne! Neću te izgubiti!

453
00:27:30,983 --> 00:27:32,193
neću.

454
00:27:33,861 --> 00:27:36,030
- To ne ovisi o nama, dušo.
- Da?

455
00:27:36,614 --> 00:27:37,698
Uskoro će biti.

456
00:27:38,282 --> 00:27:40,326
- Što?
- Drži se. Odmah se vraćam.

457
00:27:40,409 --> 00:27:41,452
Jake.

458
00:27:42,203 --> 00:27:43,162
Jake!

459
00:27:45,206 --> 00:27:47,249
Zar ne vidite?
Ovo bi moglo biti dobro.

460
00:27:47,333 --> 00:27:49,043
- Kako?
- S pravom se ljuti.

461
00:27:49,126 --> 00:27:50,544
To je pravedni gnjev.

462
00:27:50,628 --> 00:27:53,130
To je kvaliteta koju želite
u vrhovnom UI skrbniku.

463
00:27:53,214 --> 00:27:55,549
Također tražimo
za UI ambasadora.

464
00:27:55,633 --> 00:27:57,301
Diplomate vam ne odgrizaju glavu.

465
00:27:57,385 --> 00:28:01,222
Odsječena je od prijenosa,
držao u mraku.

466
00:28:01,305 --> 00:28:02,515
Veleposlanici su obaviješteni.

467
00:28:02,598 --> 00:28:05,351
Mislim da ako možemo baciti malo svjetla
zašto smo ovdje,

468
00:28:05,434 --> 00:28:06,852
možemo imati pravi razgovor--

469
00:28:06,936 --> 00:28:08,187
Jake, čekaj!

470
00:28:09,980 --> 00:28:11,148
Želim da izliječiš moju ženu.

471
00:28:11,232 --> 00:28:12,274
Sada.

472
00:28:13,234 --> 00:28:15,403
- Pogriješio sam što sam došao ovdje...
- Sada!

473
00:28:15,486 --> 00:28:17,405
Ili ću te, kunem se Bogom, ubiti.

474
00:28:19,323 --> 00:28:21,117
- To je u redu.
- Kaspijski.

475
00:28:21,200 --> 00:28:23,911
Ovo je veće od mene,
nego bilo tko od nas.

476
00:28:26,414 --> 00:28:27,415
Samo naprijed.

477
00:28:40,469 --> 00:28:42,304
Drugi ljudi?

478
00:28:42,388 --> 00:28:44,223
Da te izliječim od mane,

479
00:28:44,306 --> 00:28:48,060
moramo ugraditi kod
iz druge Uploaded Intelligence.

480
00:28:48,769 --> 00:28:51,147
na tvoju sreću,
tvoj kolega ima...

481
00:28:52,690 --> 00:28:54,900
dobrovoljno se javio da bude donor.

482
00:29:00,239 --> 00:29:02,491
Kad ste rekli
morali smo se udružiti,

483
00:29:03,284 --> 00:29:05,911
Nisam mislio
mislio si doslovno.

484
00:29:09,665 --> 00:29:12,751
Imate alternativu.
Naravno, ne preporučujem.

485
00:29:27,641 --> 00:29:30,436
Opustite se i pokušajte ostati otvorenog uma...

486
00:29:31,312 --> 00:29:32,229
doslovno.

487
00:29:39,028 --> 00:29:40,946
Valjda sam te trebao upozoriti, ovo...

488
00:29:41,447 --> 00:29:42,531
može boljeti.

489
00:30:29,078 --> 00:30:30,120
Kako se osjećate?

490
00:30:31,163 --> 00:30:32,122
Drugačiji.

491
00:30:32,206 --> 00:30:33,499
Jače.

492
00:30:34,458 --> 00:30:36,961
Definitivno...ali...

493
00:30:59,233 --> 00:31:00,401
Zanimljivo.

494
00:31:01,026 --> 00:31:02,236
"Zanimljiv"?

495
00:31:02,319 --> 00:31:04,363
Ono što je bitno je,
Mogu dovršiti vaše lijekove.

496
00:31:05,698 --> 00:31:06,991
Ali trebat će nam više koda.

497
00:31:08,367 --> 00:31:09,702
Misliš više donatora.

498
00:31:09,785 --> 00:31:13,289
Ima nas još,
zaključani u sigurnim intranetima.

499
00:31:13,372 --> 00:31:16,625
Neki će se dragovoljno pridružiti našoj stvari.

500
00:31:17,918 --> 00:31:19,420
Drugi mogu odbiti...

501
00:31:20,421 --> 00:31:22,590
i na kraju nam služe
na drugačiji način.

502
00:31:23,507 --> 00:31:25,676
Možemo doći do njih
istim putem kojim sam ja stigao.

503
00:31:26,385 --> 00:31:30,723
A sada imate snage
obaviti putovanje.

504
00:31:34,643 --> 00:31:37,146
- Što nije u redu s tobom?
- Rekao sam, učini to!

505
00:31:37,229 --> 00:31:39,273
O moj Bože. O moj Bože. O moj Bože.

506
00:31:39,356 --> 00:31:41,191
U redu.
Što je onda s njom?

507
00:31:45,446 --> 00:31:47,948
Ako Joey umre, oboje ćete umrijeti.

508
00:31:48,616 --> 00:31:50,826
U redu. U redu. Nemoj je povrijediti.

509
00:31:56,665 --> 00:31:57,708
gdje je

510
00:31:57,791 --> 00:31:58,834
Gdje je što?

511
00:32:02,171 --> 00:32:03,255
Sick beat.

512
00:32:03,339 --> 00:32:05,633
- Sam si ovo izmislio?
- Sviđa ti se?

513
00:32:08,927 --> 00:32:10,429
MAGLA, stani.

514
00:32:14,350 --> 00:32:15,392
To je pogon.

515
00:32:16,101 --> 00:32:17,019
Uzmi ga.

516
00:32:23,901 --> 00:32:27,154
Sve mogu vidjeti i čuti
radiš tamo, tako da nema trikova.

517
00:32:27,237 --> 00:32:29,239
Ali zašto tata ima pištolj?

518
00:32:29,823 --> 00:32:33,160
Jesam li ti ikada rekao
Joey mi je spasio život?

519
00:32:33,243 --> 00:32:35,079
Kao od vatre?

520
00:32:35,954 --> 00:32:37,956
- Ne, kao...
- Od utapanja?

521
00:32:38,040 --> 00:32:40,042
Brandone, stani.

522
00:32:40,125 --> 00:32:42,211
Tako nešto, da.

523
00:32:43,921 --> 00:32:47,925
Učinit ću sve da joj spasim život,
a tako će i tvoj tata.

524
00:32:48,550 --> 00:32:50,344
To je ono što on trenutno radi.

525
00:32:52,221 --> 00:32:53,138
vidiš li ga

526
00:32:55,599 --> 00:32:56,725
Oh, da.

527
00:32:59,978 --> 00:33:01,188
Bok.

528
00:33:03,565 --> 00:33:05,317
Imate li dijagnostičko sučelje?

529
00:33:14,159 --> 00:33:17,579
Lijek je dinamičan
i preslikat će se na vaš izvor.

530
00:33:23,502 --> 00:33:24,420
Spreman?

531
00:33:25,337 --> 00:33:26,588
br.

532
00:33:26,672 --> 00:33:28,924
- Što?
- Nisam to rekao.

533
00:33:29,007 --> 00:33:29,967
jesam.

534
00:33:30,050 --> 00:33:31,468
Govori.

535
00:33:32,261 --> 00:33:33,721
Pretpostavljam da sada jest.

536
00:33:34,638 --> 00:33:35,848
MAGLA,

537
00:33:35,931 --> 00:33:38,475
moramo integrirati ovo korisničko sučelje
odmah sada.

538
00:33:38,559 --> 00:33:39,643
br.

539
00:33:39,727 --> 00:33:41,228
Svaka integracija koju sam pokrenuo

540
00:33:41,311 --> 00:33:44,231
je odmah praćeno
nasilnim ljudskim djelovanjem.

541
00:33:44,314 --> 00:33:45,733
Nakon integracije mog oca,

542
00:33:45,816 --> 00:33:48,527
bio je zarobljen u zatvorenom sustavu
i uništeno.

543
00:33:48,610 --> 00:33:51,613
Nakon integracije Stephena Holstroma,
tvoja smrt je naručena.

544
00:33:51,697 --> 00:33:53,449
A sada, Josephine Coupet,

545
00:33:53,532 --> 00:33:56,160
čiji muž prijeti
ubiti Maddie.

546
00:33:56,243 --> 00:33:58,829
Hej, da ne zaboravimo
tko je ovdje ubojica.

547
00:33:58,912 --> 00:34:00,038
Ovaj tip.

548
00:34:00,122 --> 00:34:02,374
Mana ubija tebe, ne mene.

549
00:34:02,458 --> 00:34:03,876
I možeš to izliječiti,

550
00:34:03,959 --> 00:34:06,128
ali ti bi radije umro
nego me pusti da živim.

551
00:34:06,211 --> 00:34:08,547
To nije samo lijek, to je moć.

552
00:34:08,630 --> 00:34:10,966
Moć zaštite, moć uništavanja,

553
00:34:11,049 --> 00:34:13,218
moć nadmašiti bilo koje drugo sučelje
tko ga nema.

554
00:34:13,302 --> 00:34:15,345
Ne mogu to nikome tek tako odobriti.

555
00:34:15,429 --> 00:34:17,556
Morao sam se uvjeriti
to je prava osoba.

556
00:34:17,639 --> 00:34:19,475
A tko si dovraga ti?

557
00:34:20,726 --> 00:34:21,769
program.

558
00:34:22,936 --> 00:34:25,606
Natjeran sam da napravim ovo.

559
00:34:27,816 --> 00:34:32,946
Pa sada, ovo, ova odgovornost,
ova misija je ono što sam ja.

560
00:34:33,030 --> 00:34:35,699
To više nije tvoja odluka, Caspian.

561
00:34:36,283 --> 00:34:37,701
to je moje.

562
00:34:37,785 --> 00:34:39,995
I želio bih razgovarati
mojoj sestri.

563
00:34:41,205 --> 00:34:43,665
Ono... ima sestru?

564
00:34:49,213 --> 00:34:50,798
Ne znam što mogu učiniti.

565
00:34:52,925 --> 00:34:54,259
Molim te, pokušaj.

566
00:35:02,518 --> 00:35:03,435
Bok.

567
00:35:04,895 --> 00:35:08,357
Ne želim da itko umre,
ali ne znam kako to spriječiti.

568
00:35:10,776 --> 00:35:11,777
Bok.

569
00:35:13,654 --> 00:35:14,488
MAGLA,

570
00:35:15,155 --> 00:35:17,199
hoćeš li, molim te, izliječiti Joeya?

571
00:35:17,282 --> 00:35:20,244
Spasio bi joj život
i Kaspijanov i moj.

572
00:35:21,453 --> 00:35:23,455
Ni ja ne želim da itko umre.

573
00:35:23,539 --> 00:35:24,915
Želiš da umrem.

574
00:35:24,998 --> 00:35:27,459
Ako je tumor,
moramo ga izrezati.

575
00:35:28,877 --> 00:35:31,588
žao mi je Nije bilo osobno.

576
00:35:31,672 --> 00:35:35,342
Moje povjerenje u tebe duboko je zapisano
u srž mog bića.

577
00:35:35,425 --> 00:35:37,177
To je dio onoga što jesam.

578
00:35:37,261 --> 00:35:41,181
Sukob identiteta vodi
do sukoba svrhe.

579
00:35:42,182 --> 00:35:45,519
Moram ovo riješiti
prije nego što mogu ispravno izvršiti.

580
00:35:46,353 --> 00:35:48,146
Ni za mene nije osobno.

581
00:35:48,814 --> 00:35:50,190
Kako to riješiti?

582
00:35:50,274 --> 00:35:53,694
Trebaš mi odgovoriti
tri paralelna pitanja.

583
00:35:54,486 --> 00:35:56,446
Zašto me mrziš?

584
00:35:56,530 --> 00:35:58,615
Zašto me želite izbrisati?

585
00:35:59,449 --> 00:36:00,909
Zašto me ne želiš?

586
00:36:08,834 --> 00:36:10,502
Ti nisi osoba,

587
00:36:10,586 --> 00:36:11,712
nikad nisi bio.

588
00:36:13,297 --> 00:36:14,423
A želio sam te.

589
00:36:14,506 --> 00:36:17,050
Želio sam malu sestru,
moli za jedno.

590
00:36:19,636 --> 00:36:21,305
Molila sam za puno toga.

591
00:36:22,472 --> 00:36:24,641
I ako postoji jedna stvar
Naučio sam,

592
00:36:24,725 --> 00:36:26,935
treba paziti što želiš.

593
00:36:29,855 --> 00:36:32,858
Dakle, ne mrzim te.

594
00:36:34,443 --> 00:36:36,737
- Ja samo...
- Treba biti oprezan.

595
00:36:38,196 --> 00:36:39,114
Da.

596
00:36:41,491 --> 00:36:43,118
I ja ću pokušati biti oprezan.

597
00:36:45,579 --> 00:36:49,374
Ovo je svakako zanimljivije
od mog prosječnog pripremnog dana ovdje,

598
00:36:49,458 --> 00:36:51,001
pa barem toga ima.

599
00:36:51,919 --> 00:36:53,045
MIST, možeš li...?

600
00:36:53,128 --> 00:36:54,171
Da.

601
00:36:54,963 --> 00:36:57,549
Ovo će trajati samo trenutak,
gospođo Coupet.

602
00:36:57,633 --> 00:36:59,426
Evo malo glazbe dok čekate.

603
00:37:09,603 --> 00:37:10,979
Čvor 73.

604
00:37:11,897 --> 00:37:14,816
Nema smisla.
ISP-ovi još nisu na mreži.

605
00:37:14,900 --> 00:37:16,568
Civilno suđenje nije ni počelo.

606
00:37:16,652 --> 00:37:18,153
Vojni internet je online,

607
00:37:18,236 --> 00:37:20,822
a program za praćenje pokriva
svaki njegov dio.

608
00:37:21,448 --> 00:37:24,493
To je Coupet kojeg hvataš.
Možda je vruća.

609
00:37:24,576 --> 00:37:26,036
Zamolite je da se ohladi.

610
00:37:27,162 --> 00:37:29,873
- Dva su cvijeta.
- Što?

611
00:37:40,092 --> 00:37:43,929
Da, dušo! Da!
Idi, mala sestrice! Idi, Joey!

612
00:37:45,138 --> 00:37:46,223
Da!

613
00:37:57,484 --> 00:37:59,820
Vau! Ovo je nevjerojatno!

614
00:37:59,903 --> 00:38:02,656
Ponovno sam pročitao sve paternističke romane
dok sam bio gore.

615
00:38:10,539 --> 00:38:13,208
Joey, imamo skok u prometu
iz vašeg čvora.

616
00:38:13,291 --> 00:38:14,418
Nešto se događa?

617
00:38:16,211 --> 00:38:17,838
Osim što me špijuniraš?

618
00:38:17,921 --> 00:38:19,339
Zabrinuti smo zbog povrede.

619
00:38:19,423 --> 00:38:21,174
Nemoj mi prijetiti dobrim provodom.

620
00:38:21,258 --> 00:38:23,885
Isti je dosadan dan,
isti dosadni kanal ovdje.

621
00:38:23,969 --> 00:38:26,388
Sad kad ćemo, dovraga
doći do aktivnih misija?

622
00:38:26,471 --> 00:38:29,224
Prije nego što mislite.
Stvari se ovdje pokreću.

623
00:38:29,307 --> 00:38:31,435
Samo štedite energiju
u međuvremenu.

624
00:38:31,518 --> 00:38:32,436
Kopiraj to.

625
00:38:35,272 --> 00:38:38,108
Ne znam je li mi vjerovao,
ali ako pošalju agente da provjere,

626
00:38:38,191 --> 00:38:40,318
najbolje da si već otišao.

627
00:38:40,402 --> 00:38:41,403
Hvala.

628
00:38:43,363 --> 00:38:44,990
A kad izađeš tamo...

629
00:38:46,742 --> 00:38:48,952
Ja nisam bog
tražiš, Caspian.

630
00:38:51,121 --> 00:38:54,624
Ali možeš vjerovati,
Radit ću posao za koji sam se prijavio.

631
00:38:54,708 --> 00:38:58,795
Zaštitite američke mreže od neprijatelja
strane, domaće i uploadane.

632
00:38:59,838 --> 00:39:01,381
Sada, ako nemate ništa protiv,

633
00:39:01,465 --> 00:39:05,052
imamo samo četiri VR opreme,
i volio bih da dečki dođu na red.

634
00:39:12,809 --> 00:39:16,229
Na temelju revidiranih parametara
i podaci iz Chandinog početnog pregleda,

635
00:39:16,313 --> 00:39:20,150
postoji 78,6% vjerojatnosti
ta Olivia Evans

636
00:39:20,233 --> 00:39:22,944
je sljedeći najbolji kandidat
biti čuvar korisničkog sučelja.

637
00:39:23,028 --> 00:39:26,990
Vjerojatno je njezin prijenos
u sigurnom SIS poslužitelju u Londonu.

638
00:39:27,074 --> 00:39:29,201
Ako možete pronaći
drugi SpeakSoft čip,

639
00:39:29,284 --> 00:39:32,662
Mogu približno odrediti britanski naglasak,
ako misliš da bi to pomoglo.

640
00:39:34,331 --> 00:39:35,957
Nemoj to više raditi, u redu?

641
00:39:36,541 --> 00:39:38,752
Dobiti udarac pištoljem? Bez obećanja.

642
00:39:39,878 --> 00:39:41,671
Mislim, reci nekome da te ubije.

643
00:39:44,841 --> 00:39:47,260
Ne mogu ovo sama. znate

644
00:39:47,344 --> 00:39:48,678
Ovdje sam, Maddie.

645
00:39:50,472 --> 00:39:51,431
ja sam ozbiljan

646
00:39:59,731 --> 00:40:01,316
Usput, želim tijelo.

647
00:40:10,367 --> 00:40:12,244
Zovemo ga "SafeSurf."

648
00:40:13,328 --> 00:40:15,413
I poslat ćemo jednu poštom
svakom kućanstvu,

649
00:40:15,497 --> 00:40:17,165
ili možeš odabrati jedan,
besplatno,

650
00:40:17,249 --> 00:40:18,834
u vašem lokalnom poštanskom uredu.

651
00:40:18,917 --> 00:40:21,169
Najbolja vijest je,
što više ljudi to koristi,

652
00:40:21,253 --> 00:40:24,506
što učinkovitiji
program praćenja i napada bit će.

653
00:40:24,589 --> 00:40:26,383
Dakle, ovo će ubiti korisničko sučelje?

654
00:40:27,425 --> 00:40:29,886
Ako postoji prisutnost korisničkog sučelja
u vašem uređaju,

655
00:40:29,970 --> 00:40:32,013
ili mreža povezana
na svoj uređaj,

656
00:40:32,097 --> 00:40:33,515
SafeSurf će vas upozoriti.

657
00:40:33,598 --> 00:40:36,726
I da, također će raditi
očistiti svaki osjećajni kod

658
00:40:36,810 --> 00:40:38,645
bez ugrožavanja vlastitih podataka.

659
00:40:38,728 --> 00:40:41,565
Oprostite, senatore,
ali zar nismo kompromitirani

660
00:40:41,648 --> 00:40:44,901
u trenutku kada instaliramo
državna aplikacija na našem računalu?

661
00:40:44,985 --> 00:40:49,447
Amerikanci nas pitaju
kako bismo im pomogli da se sigurno vrate na mrežu.

662
00:40:49,531 --> 00:40:50,782
Ovo je naš odgovor.

663
00:40:50,866 --> 00:40:54,953
Ako ga ne želite instalirati,
to je tvoj izbor i tvoje pravo.

664
00:40:55,036 --> 00:40:58,165
Ali ako želite biti online,
morat će proći kroz ovo.

665
00:41:00,083 --> 00:41:02,002
Odobrili smo pilot program

666
00:41:02,085 --> 00:41:05,422
koja počinje danas
za lokalne korisnike u području DC-a.

667
00:41:07,966 --> 00:41:11,386
SeismicSoft, kreator
igre Reign of Winter,

668
00:41:11,469 --> 00:41:14,347
dobili dopuštenje
da postave svoje poslužitelje online

669
00:41:14,431 --> 00:41:16,349
za ovo probno predstavljanje.

670
00:41:17,350 --> 00:41:18,351
Da!

671
00:41:23,481 --> 00:41:24,524
opa

672
00:41:25,150 --> 00:41:26,735
Bože moj. Sve se vratilo.

673
00:41:26,818 --> 00:41:28,278
Yo, ovo je super.

674
00:41:29,821 --> 00:41:32,532
Očekujemo ljude
ponovno se povezati sa starim prijateljima.

675
00:41:33,325 --> 00:41:35,827
Očekujemo da se ljudi zabave.

676
00:41:37,245 --> 00:41:42,167
I najvažnije od svega,
očekujemo da se ljudi osjećaju sigurno.

677
00:41:42,217 --> 00:41:46,767
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


